Editing with RBT Files

[laurabc]

Anyone have any tips with editing translator RBT files? It seems tedious and almost impossible to find changes that need to be made in the RBT files. Is there another option? Or another program that works better for multiple translators who need the ability to update/edit? Thanks!

[Harry Jennerway]

Have you tried the XML spreadsheet export. It's what I use personally.

[laurabc]

I did try that...but it says it successfully uploads the XML then I can't find it again. For example I tested the Spanish file - filled out a good portion of it and now can't see it. It also lists the progress for English to Spanish at 0%. Maybe I am missing a step?

[Harry Jennerway]

The idea is you just export English and Spanish to a spreadsheet, the translator translates one column into the other, then you reimport. I've never had problems with it.